Rockstar should add a feature where you can connect Your spotify account to GTA online and listen to your playlist via a dedicated Radio station in the Radio Menu : r/gtaonline
The controls for GTAV (Xbox 360) : r/GrandTheftAutoV
Radio Stations in Grand Theft Auto Online | GTA Wiki | Fandom